October 3rd, 2009

piglet

Десятилетняя девочка выставила на интернет-аукцион eBay свою бабушку


Мистер Том Нерроу
был грубый и нервный.
Он ткнул свою бабушку
в ящик фанерный, а ящик
повёз на тележке по городу
и громко кричал:
— Продаётся недорого!

Встречая его, говорили соседи:
— Ну, нет, мы не купим
почтенную леди!
Да мы
у такого, простите, чудовища
и даром не взяли бы
даже сокровище!

— К тому же, — заметил случайный прохожий,
— по-моему, как-то не очень похоже
на то, что бабуленька эта родимая
в хозяйстве такая уж
необходимая.

— Вы правы, —
добавил мужчина с кошелкой,
— и я в ней не вижу
ни смысла, ни толка.
И думаю, нет никакого сомнения,
что это ненужное приобретение.

— Глупцы! —
крикнул Нерроу
грубый и нервный.
— Да я продаю
только ящик фанерный,
а бабушку
просто вожу
за компанию:
старушка моя
обожает катание.

Джеймс Ривз
Перевод с английского Вадима Левина

A CHEEKY schoolgirl who got tired of her "annoying" grandmother decided to try and sell her on eBay.

Zoe Pemberton, ten, from Clacton, Essex, put her 61-year-old nan Marian Goodall on the auction website hoping to get "just 99p for her".

The youngster described Mrs Goodall as "rare and annoying and moaning a lot" but also called her "cuddly" in the joke listing.

She said: "I was sitting down watching TV and she kept asking me to do things like make her a drink. I was on the laptop and suddenly thought I'd put nan on Ebay.

"I didn't know how much we'd get for her, maybe 99 pence. But she's very good at word searches. She can finish them in ten minutes."

© The Sun

Десятилетняя девочка попыталась продать свою бабушку на eBay

Десятилетняя Зои Пембертон из Великобритании выставила на интернет-аукцион eBay свою бабушку, сообщает Agence France-Presse.

В объявлении Зои описывала Мэрион Гудэлл как "надоедливую", но "приятную" женщину со склонностью к разгадыванию кроссвордов. Несмотря на то, что Зои оформила предложение о продаже своей бабушки в шутливой форме, объявление было удалено сотрудниками интернет-аукциона.

По словам Зои, которые цитирует The Sun, она выставила бабушку на продажу после того, как та неоднократно отвлекала ее различными просьбами от просмотра телевизора. "Не знаю сколько мы бы могли получить за нее, наверное 99 пенсов", - сказала Зои Пембертон. Ее отец Томас отметил, что бабушка и внучка находятся в прекрасных отношениях и любят друг друга.

© Лента.Ру