August 3rd, 2008

sheriff lenin Ленин

Киноляпы

Посмотрел фильм Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.


Когда-то в Лондоне жил молодой и наивный брадобрей Бенджамин Баркер.
Он был женат на прелестной женщине по имени Люси, которая родила ему такую же прелестную дочку.
На его беду, прелесть его жены также оценил сластолюбивый судья Терпин - и отправил
Бенджамина Баркера на пожизенную каторгу, чтобы без помех овладеть его женой.
Пятнадцать лет спустя Баркер бежал с каторги, под именем Суини Тодда добрался
до Лондона - и не нашел у себя дома ни жены, ни дочери.
Миссис Ловвет, хозяйка маленькой пекарни этажом ниже, вначале не узнавшая его,
рассказала ему историю о том, что произошло с его женой и судьей после того, как его арестовали:
- Хорошенькая глупышка
- Судебный посыльный пригласил ее любезно
- Пусть она придет вечером к нему /к судье/
/... она пришла, а там - бал маскарад.../
- "О, где судья Терпин?" вопрошала она
- Она блудила /на балу/, полна горя, и пила. Бедняжка


Да, да! Именно блудила - так соизволили перевести горе-локализаторы.
Не блуждала, как должно было быть переведено! Позор!

Collapse )
зайчег

Как я зазвенел, проходя через детекторы магазинов

Во! 100% жизненная ситуация.

Напомнила мне, что я сам, периодически, звеню, причем не во всех магазинах, а в некоторых.
Не помогает, если из штанов все вынуть из карманов - все равно звенит.

Прочитал про "наклеено где-то в штанине, я и не замечаю", решил проверить.
Действительно, в моих джинсах к белому ярлычку про то как стирать и т.п. был пришит матерчатый квадратик, в котором прощупывался пластик.
На квадратике написано было: Remove before use! /и тоже самое на нескольких языках/.

Отпорол, вскрыл квадратик - внутри была магнитная рамка!

Мораль: не все продавцы про такое знают, надо и самим проверять.
Спасение утопающих - дело рук самих утопающих :)